Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.ifg.edu.br/handle/prefix/2639
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.coverage.spatialRecifept_BR
dc.creatorSouza, José C-
dc.creatorAvelar, Michely Gomes-
dc.date.accessioned2026-03-24T13:05:40Z-
dc.date.available2026-03-24T13:05:40Z-
dc.date.issued2026-03-
dc.identifier.citationReferênciapt_BR
dc.citation.issue14ºpt_BR
dc.identifier.urihttp://repositorio.ifg.edu.br:8080/handle/prefix/2639-
dc.description.abstractThe research proposal entitled "Between Languages: Translation and Subtitling of a Short Film" aims to translate and subtitle, from Portuguese to English, a short film. We start from the understanding that this process involves not only understanding, interpreting and recreating the text in another language, but also adapting it culturally to the target language interactor. In this sense, the project will select a short film in Portuguese for analysis, translation and subtitling in English. After analyzing the narrative, characters, context and cultural elements, the translation will be prepared and subtitling will be carried out using previously selected software. During the project, meetings, discussions and studies will be held on Audiovisual Translation (TAV), as well as the parameters and criteria necessary for the subtitling process.pt_BR
dc.description.resumoA proposta de pesquisa intitulada "Entre Línguas: Tradução e Legendagem de um Curta-Metragem" tem como objetivo realizar a tradução e legendagem, do português para o inglês, de um curta-metragem. Partimos do entendimento de que esse processo envolve não apenas entender, interpretar e recriar o texto em uma outra língua, mas também adaptá-lo culturalmente ao interagente da língua alvo. Nesse sentido, projeto selecionará um curta-metragem em língua portuguesa para análise, tradução e legendagem em inglês. Após análise da narrativa, personagens, contexto e elementos culturais, será elaborada a tradução e realizada a legendagem em um software previamente selecionado. No decorrer do projeto, serão realizados encontros, discussões e estudos sobre a Tradução Audiovisual (TAV), bem como os parâmetros e critérios necessários para o processo de legendagem.pt_BR
dc.description.provenanceSubmitted by José Antônio Candido de Souza (jose.candido@academico.ifg.edu.br) on 2026-03-18T18:03:48Z No. of bitstreams: 1 INTERAB POSTER.pdf: 325939 bytes, checksum: 07035f4b3b8546145180a51feaace742 (MD5)en
dc.description.provenanceApproved for entry into archive by Suzane Goncalves Duarte Peixoto (suzane.duarte@ifg.edu.br) on 2026-03-24T13:05:40Z (GMT) No. of bitstreams: 1 INTERAB POSTER.pdf: 325939 bytes, checksum: 07035f4b3b8546145180a51feaace742 (MD5)en
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2026-03-24T13:05:40Z (GMT). No. of bitstreams: 1 INTERAB POSTER.pdf: 325939 bytes, checksum: 07035f4b3b8546145180a51feaace742 (MD5) Previous issue date: 2026-03en
dc.languageporpt_BR
dc.publisherUniversidade Federal de Pernambucopt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.relation.ispartofINTERABpt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subjectTraduçãopt_BR
dc.subjectLegendagempt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMApt_BR
dc.titleTradução e legendagem audiovisual em um curta-metragem: experiências de um estudante do ensino médiopt_BR
dc.title.alternativeAudiovisual translation and subtitle in a short film: experiences of a high school studentpt_BR
dc.typePôsterpt_BR
Aparece nas coleções:Eventos realizados extra IFG

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
INTERAB POSTER.pdf318,3 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Mostrar registro simples do item Recomendar este item Visualizar estatísticas


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.